Polskie-Cmentarze.pl

Niwiska

Karl Zimmer

  • Urodzony(-a): 02 Marzec 1826 (w brak danych)
  • Zmarł(-a): 05 Czerwiec 1909 (w brak danych)
  • Pochowany(-a): na Cmentarzu w Niwiska
Died

Płyta nagrobna Karla Zimmera. Płyta prostokątna z półokrągłym szczytem. Pole inskrypcyjne z czarnego szkła. Pole inskrypcyjne zostało umieszczone w prostokątnej ramce z zaokrąglonym szczytem. Na awersie inskrypcja z tekstem śmierci (A) oraz tekstem rymowanym (B). Nad inskrypcją umieszczony wizerunek krzyża  i motyw roślinny  w postaci skrzyżowanych gałązek palmowych. Wys. : 60 cm, szer.: 38 cm. Język niemiecki. Pismo humanistyczne, fraktura. Litery ryte, n – 1,5-6 cm.

 

A

Hier ruht in Gott

mein lieber Gatte, unser guter Vater,

  der Auszügler

Karl Zimmer

geb(oren) d(en) 2. März 1826,

gest(orben) d(en) 5. Juni 1909.

B

Was wollt Ihr euch betrüben, dass sich zur Ruh gebracht,

Seid still Ihr meine Lieben, Gott hat es wohl gemacht.

Tłum.: Tutaj spoczywa w Bogu mój kochany mąż, nasz dobry ojciec, dożywotnik Karl Zimmer, urodzony 2 marca 1826 (roku), zmarł 5 czerwca 1909 (roku) (A). Co chce was zasmucić, że przeprowadza mnie do ciszy, jesteście cichymi mojej miłości, Bóg to dobrze zrobił (B).   

  • Zapal świecę

Dodaj Komentarz

  • wyślij

Komentarze