Polskie-Cmentarze.pl

Klępsk

Luise Bertha Müller

  • Urodzony(-a): 10 Wrzesień 1871 (w brak danych)
  • Zmarł(-a): 16 Maj 1879 (w brak danych)
  • Pochowany(-a): na Cmentarzu w Klępsk
Died

Płyta nagrobna Luisy Berthy Müller. Płyta znajduje się na nieistniejącym już cmentarzu w sąsiedztwie kościoła pod wezwaniem Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny. Płyta prostokątna. (A) Do okoła pola inskrypcyjnego zdobienie w postaci motywu roślinnego. (B) Pole inskrypcyjne ozdobione liniami geometrycznymi. Płyta: wys.: 53 cm, szer.: 37 cm. Pole inskrypcyjne: (A) wys.: 46 cm, szer.: 33,5 cm, (B) wys.: 46 cm, szer.: 33 cm. Język niemiecki. Fraktura. Litery ryte, (A) n – 2-3,5 cm, (B) n – 1-1,5 cm.

 

A

Hier ruhet in Gott

Luise Bertha

Müller,

[Herzen] geliebte Tochter des

Gärtners

Friedrich Müller,

geb(oren) d(en) 10. Se(p)t(em)b(e)r 1871,

gest(orben) d(en) 16. Mai 1879

----*----

Ruhe Sanft!

B

Du Pflanze Gottes; wie

so früh

Schnitt Dich des Gärt,,

ners Hand;

Er brach sie nicht, er

pflanze sie

Nuer in ein bessres Land.

----*----

Geliebt, beweint und

nie vergessen

Tłum.:  Tu spoczywa w Bogu Luiza Bertha Müller, ukochana córka zagrodnika Friedriecha Müllera, urodzona dnia 10 grudnia 1871 (roku), zmarła dnia 16 maja 1870 (roku). Spoczywaj w Pokoju! (A); O ty roślinko Boża, jakże wcześnie ścięła Cię ręka ogrodnika. On Cię nie złamał, lecz przesadził w lepszej krainie.  Ukochana, opłakana i niezapomniana (B).

  • Zapal świecę

Dodaj Komentarz

  • wyślij

Komentarze